DeepL voegt met Clarify een interactieve functie toe aan zijn vertaaldienst om vertalingen context te geven.
De nieuwe tool in DeepL laat gebruikers verduidelijken wat ze precies bedoelen in onduidelijke passages van de brontekst, waardoor vertalingen nauwkeuriger zouden moeten worden.
AI stelt gerichte vragen over dubbelzinnige zinnen
Clarify maakt het mogelijk om vertalingen beter af te stemmen op de context. De tool stelt automatisch vragen aan gebruikers wanneer een woord, uitdrukking of verwijzing in de brontekst meerdere betekenissen kan hebben. DeepL wil zo de vertaling samen met de gebruiker optimaliseren. De functie is beschikbaar voor betalende gebruikers van DeepL Pro, voorlopig enkel voor Engels-Duitse en Duits-Engelse vertalingen.
De AI achter Clarify herkent vage stukken in de brontekst en vraagt actief om toelichting. Dit gebeurt op basis van gespecialiseerde taalmodellen die getraind zijn met hulp van professionele taalexperts. In tegenstelling tot andere AI-oplossingen werkt Clarify zonder handmatige prompt: de tool denkt zelfstandig mee.
DeepL stelt dat deze aanpak aansluit bij de veranderende verwachtingen van bedrijven. Waar AI vroeger vooral als experimentele technologie werd gezien, zoeken bedrijven nu concrete toepassingen die resultaat opleveren. Er is een verschuiving merkbaar van algemene AI-modellen naar gespecialiseerde toepassingen, zoals vertalen. Steeds meer bedrijven combineren daarbij AI met menselijke controle, zeker in sectoren als juridische dienstverlening en productie.
Zakelijk gebruik staat centraal
DeepL bedient ondertussen meer dan 200.000 zakelijke klanten wereldwijd. Volgens DeepL vereist zijn vertaaltechnologie gemiddeld twee tot drie keer minder aanpassingen dan alternatieven zoals Google Translate of ChatGPT-4 van OpenAI. Met Clarify zet het bedrijf een volgende stap in de ontwikkeling van zijn platform. DeepL wil de samenwerking tussen mens en AI versterken, zodat professionals in uiteenlopende sectoren kunnen vertrouwen op correcte en contextbewuste vertalingen.
Clarify is via de webversie van DeepL beschikbaar en biedt dezelfde beveiligingsmaatregelen als andere Pro-producten. Ondersteuning voor andere talen volgt later.